Pelas mãos dos Senhores do Campo Seco: fonte para estudo da história de penetração e propagação da língua escrita no alto sertão da Bahia

Resumo

Este artigo tem por finalidade apresentar o estudo linguístico de um manuscrito de foro privado, o Livro do Gado do Brejo do Campo Seco, escrito por um lusitano e seus descendentes brasileiros, no Sertão da Bahia, entre os fins do período colonial e meados dos tempos pós-coloniais.Trata-se de um testemunho linguístico relevante para os estudos da reconstrução social e linguística do português brasileiro e, em especial, para a história da penetração e difusão da escrita no interior da Bahia. Assim, buscou-se investigar os aspectos gráficos dos escreventes desse manuscrito, averiguando, numa perspectiva qualitativa, a questão da inabilidade/habilidade e a descrição de possíveis índices grafo-fonéticos. Para tal estudo, foram utilizados como aporte teórico Marquilhas (2000); Barbosa (1999, 2017). Sobre os resultados, constatou-se que os três autores do Livro do Gado são pouco hábeis com a prática escrita. Em relação ao levantamento de índices grafo-fonéticos, algumas ocorrências, depreendidas dos apontamentos dos brasileiros, aparentam ser aspectos de abaixamento de vogais; redução de ditongo; nasalização; elevação de vogal. Já no que concerne aos traços gráficos, identificaram-se aspectos como: grafismo; latinização; substituição de grafema; eliminação de grafema; inversão de ordem de grafema, grafia para ditongo nasal e variação de vogal. Esta investigação colabora com a terceira pauta de pesquisas do PHPB, realizando o estudo linguístico do referido material e contribuindo, dessa forma, com um corpus significativo, para que seja possível a reconstituição do passado do português brasileiro (PB).

PALAVRAS-CHAVE: Português brasileiro; Livro de fazenda; Índices grafo-fonéticos;Séculos XVIII e XIX.