VARIAÇÃO LEXICAL E ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA EM MOÇAMBIQUE

Resumo

O ensino nas escolas moçambicanas é feito em língua portuguesa, porém, a língua portuguesa é ensinada de acordo com a norma-padrão do português europeu. Muitos moçambicanos não têm o português como língua materna e o português falado fora da escola é o português moçambicano que tem diferenças assinaláveis em relação ao português europeu. O português de Moçambique recebe muito léxico das línguas bantu nacionais e que ensinar língua portuguesa em Moçambique significa levar em conta essa particularidade sociolinguística que a escola não observa. O objetivo deste trabalho é analisar a variação lexical e o ensino do léxico nas escolas moçambicanas, olhando pela forma como a escola deve tratar as variedades linguísticas faladas pelos alunos em função de a escola ensinar a norma-padrão europeia que não é a variedade falada pela maioria da população moçambicana falante de português. Para tal, usamos obras que falam sobre o português de Moçambique e do conhecimento da situação linguística de Moçambique enquanto pesquisador. Em termos de resultados, verifica-se que existe necessidade de a escola acolher as outras variedades do português que não sejam a norma-padrão, incorporar o léxico oriundo dessas variedades e das outras línguas nacionais no processo de ensino-aprendizagem.